Thread: FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC

...die Frage, die sich bestimmt jeder mal bei FF8 gestellt hat...
Was soll 'FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC', die tollen Worte, die man immer wieder bei FF8 hört, bedeuten???
Ich hab mal die Theorie gelesen, es soll nur eine Vertauschung der Buchstaben der Wörter 'Succession Of Witches' und 'Love' sein, das käme hin, wär aber irgendwie etwas billig, find ich. Viele meinen auch, die Wörter wären aus irgendeiner extrem exotischen Sprache, die so gut wie keiner kennt...
Weiß irgendwer hier mehr darüber???

	Von:	abgemeldet	02.10.2003 23:06 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Ich hab mal die Übersetzung davon gelesen. Klingt wie ne Rede die Edea an die Seeds hält. An den genauen Wortlaut kann ich mich aber nich erinnern. Ist aber aufjedenfall Latein und keine Vertauschung von Buchstaben... Ist aber ne gute Erklärung für alle, die die Übersetzung noch nich kennen^^

	Von:	abgemeldet	02.10.2003 23:07 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Oh! Das mit succession of witches und love find ich garnicht schlecht Oo

Edit: Der rest des Textes ist lateinisch, das stimmt. Der refrain wird allerdings nie mit übersetzt ^^;; Hab eben auch erst nach der Übersetzung gesucht, aber "fithos lusec..." ist scheinbar nicht lateinisch Oo;

www.blackspell.de

If I were the rain, could I connect with someone's heart,
as the rain can unite the eternally seperated earth and sky?

Zuletzt geändert: 12.03.2004 03:29:30

	Von:	abgemeldet	03.10.2003 03:04 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten][Ändern]

Die Theroie is richtig, denn beim Lied der Asthra ist es genauso, bei sqarenet.de steht, dass es wie beim Witches-Theme ein Anagramm darstellt, also muss man die Buchstaben in eine bestimmte Position bringen und dann soll der Sinn bei rauskommen ^^ Jetzt könnte man natürlich rumbasterln... XD

	Von:	Loona	03.10.2003 13:23 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Hach, mist. Warste schneller als ich, Vi-Viech XD

Leben ist Liebe. Liebe ist Schmerz. Schmerz ist Tod. Deshalb liebe besser nicht wenn du leben willst.
***
Seifer und Quistis - Fans meldet euch!!!!
***
Ein böser Gedanke zerriss meine Welt und so fiel der Staub meiner zerfetzten Träume zu boden. Doch siehe: wie der Phönix aus der Asche stiegen sie gestärkt wieder empor.

	Von:	abgemeldet	03.10.2003 13:30 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Vi-Viech hat recht. Und ich find dieses "Succession of Witches" klingt doch sehr passend, zumal es in FF8 vor Hexen ja nur so wimmelt.
Das mit der "Extrem exotischen Sprache" glaub ich nicht. Erstens mal klingt das viel zu sehr wie Latein und zweitens ists dann ja schon unwahrscheinlich dass sich aus diesen Buchstaben exact ein sehr passendes Anagramm bilden lässt oder?

Bitte nich persönlich nehmen, so mein ichs nicht

http://murasaki_koryu.blogspot.com/

	Von:	abgemeldet	03.10.2003 15:51 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

hier wird den song übersetzt:

http://db.gamefaqs.com/console/psx/file/final_fantasy_viii_song_trans.txt

	Von:	Yossi	03.10.2003 20:44 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

~_~

Der Songtext ist zwar Latein, aber die Zeile "Fithos Lusec Wecos Vinosec" ist es keinenfalls, es soll nur so klingen ...
In Wirklichkeit handelt es sich bei dem Ausspruch um ein Anagram, d.h. man muss die einzelnen Buchstaben vertauschen, um den wahren Sinn zu erkennen. In diesem Falle ist das eben der Spruch: "Succession of Witches", zu deutsch in etwa "Die Erbschaft der Hexen", um die sich ja in FF8 bekanntermaßen alles dreht.

... Soviel dazu, ich wollte nur klarstellen, dass DAS kein Latein ist @-@

Der oben angegebene Text ist übrigens auch fehlerhaft. Es muss heißen:"Excitate voS e somno" - demnach lautet die Übersetzung eigentlich auch "Erwachet aus eurem Traum" ...

"Jeder Weg ist der Rechte, außer, wenn er links abbiegt"
Kendersprichwort

	Von:	Lotus	04.10.2003 02:32 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Jupp. Wenn man die mp3 runterläd steht da ja auch immer "Succession of Witches" als Titel. Ich kann aber auch mal im Booklet nachsehn, ich hab alle FF OSTs original :p

~*~ http://rinoa.info//alternativ/frames/ ~*~

	Von:	Vi	05.10.2003 08:14 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Dann wäre da aber noch die Frage, was man mit den restlichen Buchstaben machen soll, weil in 'Succession of Witches' kommt ja zum Beispiel kein Buchstabe 'L' vor... o.O

(>~.~)> (>~.~)> (>~.~)> (>~.~)> (>~.~)> (>~.~)> (>~.~)> (>~.~)>

"How do you prove that you exist ... ? Maybe we don't exist ..." [Vivi Ornitier / Final Fantasy IX]

<(~.~<) <(~.~<) <(~.~<) <(~.~<) <(~.~<) <(~.~<) <(~.~<) <(~.~<)

	Von:	abgemeldet	05.10.2003 14:38 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

das meinte ich ja, neben 'succession of witches' blieben noch L, O, V, E übrig, also LOVE macht doch irgendwo Sinn?

	Von:	Vi	06.10.2003 10:57 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Stimmt schon.. o.O XDD Sinn macht es, aaaaaber welchen Sinn verbindet das 'Love' mit 'Succession of Witches'??? o.o'' *grübel* Na ja, egal, ich nehms mal so hin.. ^^"

	Von:	Trailerpark	14.08.2004 13:17 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

mmh...die Theorie klingt echt gut O.o
Vielleicht hat das "Love" was mit Squall und Rinoa zutun, ist zwar weit hergeholt xD aber könnte doch sein..

Wer den Gil nicht ehrt, ist das Genie nicht wehrt! xD

	Von:	banji	14.08.2004 16:57 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Also, in der englischen Übersetzung, so hats mir meine Yuni gesagt, stehen wohl auch an dieser Stelle nur die besagten Worte:s.o.!Und deshalb nehm ich an, dass da echt was wahres dran is, an der Sache mit dem Anagramm! Aber das wusste ich vorher noch net, find ich richtig cool! Einer von euch hat aba auch gesagt, dass es genau so wie im Lied der Asthra wär.... in wiefern denn???
mfg banji

*hattest du einen schönen Traum*

	Von:	abgemeldet	14.08.2004 17:42 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Ich hatte nal einen sehr guten Anagramlöser benutzt, jedoch kamen bei diesen Worten weder mal das Wort "Love" drin vor, noch dioeser Text mit den Witches.

Nur so ein anderer, lataeinischer Kram, der das selbe bedeuten könnte. *kein latein hat*

	Von:	abgemeldet	14.08.2004 20:00 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

der text wird da auch übersetzt:
http://www.fitforfinalfantasy.de/startseite.html

(oben auf FF8 und dann auf lyriks, und da ist die überetzung...)

und für die faulen:

das Orginal:

Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Excitate vos e somno, liberi mei
Cunae non sunt
Excitate vos e somno, liberi fatali
Somnus non eat.
Surgite
Invenite hortum veritatis
Hortum veritatis
Ardente veritate
Urite mala mundi
Ardente veritate
Incendite tenebras mundi
Valete, liberi
Diebus fatalibus
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
Fithos lusec wecos vinosec
----

die Übersetzung:

Succession Of Witches + Love
Succession Of Witches + Love
Succession Of Witches + Love
Erwacht aus eurem Schlaf, meine Kinder
Die Wiegen sollen nicht länger sein
Erwacht aus eurem Schlaf, Kinder des Schicksals
Ihr sollt nicht länger schlafen
Steht auf
Findet den Garten der Wahrheit
Den Garten der Wahrheit
Brennende Wahrheit
Verbrennt das Böse der Welt
Brennende Wahrheit
Entflammt die Dunkelheit der Welt
Lebt wohl, Kinder
Bis zu jenen schicksalsvollen Tagen
Succession Of Witches + Love
Succession Of Witches + Love
Succession Of Witches + Love
Succession Of Witches + Love
-----------

und die anmerkung:

"Fithos lusec wecos vinosec" ist ein Anagramm (=man stellt die Buchstaben eines Wortes so um, dass sie ein neues ergeben) von "Succession Of Witches + Love", übersetzt bedeutet es so viel wie "Die Folge von Hexen und Liebe", was die Themen des achten Teils ganz gut trifft...
__________________________

den Rest könnt ihr ja auf der seite nachlesen...

----------------------------
FFXI-Online.de - Die deutsche FFXI-Community

http://www.ffxi-online.de

	Von:	Trailerpark	14.08.2004 23:47 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Das Love bei "Succession Of Witches + Love" stört ein wenig O.o
Immerhin heißt der Song beim Soundtrack auch nur "Succession Of Witches"...

Wer den Gil nicht ehrt, ist das Genie nicht wehrt! xD

	Von:	Princess Ahiru	16.08.2004 08:56 Direktlink zum Posting
	Betreff:	FITHOS LUSEC WECOS VINOSEC [Antworten]

Hab aber mal von dem Hymn of the Faith ne Übersetzung gelesen... iss also kein Anagramm oda? *nochmal nachsuchen tut*

Zurück