Thread: CosDay² 2014 - Jubiläum 10 Jahre »CosDay«

Was genau macht ein Dialogbuchautor bzw. ein Dialogregisseur?
Sehen sie sich zu Vergleichszwecken die Folgen im Original an, oder gehört das nicht zu ihren Aufgaben?
Müssen sie die Ausgangssprachen beherrschen?

Nach welchen Kriterien werden deutsche Synchronsprecher für Rollen besetzt?
An Dominik Auer in seinen beiden Rollen als Inuyasha/Tuxedo Mask lässt sich diese Frage ganz hervorragend beleuchten:
Im Japanischen haben beide Charaktere nicht nur zwei unterschiedliche Sprecher, sondern werden auch vollkommen anders gesprochen.

Mein persönlicher Eindruck war, dass die deutschen Dialoge in Inuyasha/Sailor Moon biederer/zahmer klangen als ihre japanischen Entsprechungen.
Ist/war das gewollt?

Was hat den Dialogregisseur (oder wer auch immer dafür zuständig war) dazu bewogen, Zoisite zu einer Frau zu machen (im Original ist der Charakter männlich)?
Die Umsetzung ist hervorragend gelungen (das lässt sich nicht leugnen) aber mich interessiert, was denjenigen daran gehindert hat, diesen Charakter männlich zu lassen.